官方咨询热线:400-606-1838

您的位置: 首页 >> 学习资源 >>  瑜伽文摘

为什么习练艾扬格瑜伽前要唱诵“帕坦伽利”?

发表时间:2019-12-12 15:37:45    人气:    

在正式习练前,老师都会带领大家唱诵致敬“帕坦伽利”,但你知道它的真正含义吗?背后又有什么缘由?




“帕坦伽利”祈祷文选自吠檀多哲学的代表人物商羯罗大师的《瑜伽星河》,艾扬格大师选这一部分内容,主要是告诉大家,“帕坦伽利将瑜伽带到人间,我们要记住瑜伽之主(瑜伽之神是希瓦),以及他的功德。”



“我要求你们在开始课程时,唱诵帕坦伽利祈祷文。如果你不会用梵文唱诵,可以唱诵翻译好的祷文,这样我们在练习时可以祈请他的临在。我们为了一个简单的原因进行唱诵,那就是‘在瑜伽中,我们视帕坦伽利为我们的古儒’。这位伟大的圣人赋予我们正确讲演所需的语法、健康所需的医药以及修心所需的瑜伽。当我们处于瑜伽练习中时,我们应当想起他,并向他表达我们诚挚的敬意,这样我们的心就能够被导向他的著作所指引的良好思想。”  

—B.K.S.Iyengar


Guruji曾经说过:如果神被认为是一切知识的种子,那么帕坦伽利便是这一切 知识的全知者,即是全慧者。他的《瑜伽经》第三部分(《力量篇》)让我们明白,我们应该把他视为一切知识的知者和万能者来尊重。




我们在习练前唱诵致敬“帕坦伽利”,比起仪式感来,更重要的是对源起者的敬佩之意。



帕坦伽利唱诵经文


梵中翻译对照

1.1节

atha yoga anuśāsanam

atha

现在,吉祥,祈祷、赐福、祝福、赐予和祥兆。

yoga

连接,联结,接合,结合,应用,使用,方法,结果,深度冥想,专注,冥想至上之灵。

anuśāsanam

忠告,指导,规定,命令,指令,介绍,确定的规则和戒律,确定的经典,按照某种既定步骤进行的指引。因此,它意味着一个人应该遵循的行为准则,它们形成(我们生命之)根基并由此构建我们的道德与灵性生活。

翻译:现在,在对神之赐福的祈祷中,开始阐释瑜伽的神圣艺术。

 

1.2节

yogah cittavrtti nirodhah

yogah

瑜伽,由(身体)最外层向最内层的自我联结与整合,即从皮肤向肌肉、骨骼、神经、心意、智性、意愿和意识和自我的联结。

citta 

“心”,意识,由三个要素构成:心意(manas,末那),智性(buddhi,菩提),私我(ahamkāra,我慢)。“心”是观察、关注、目标和理智的工具;具有三方面功能,认知、意志或意愿以及行动。

vrtti

心意的状态,心意的波动,行动过程,行为,一种存在的状态,行动、活动、功能、运作的模式。

nirodhah

阻碍,中断,对立,消除,约束,控制,中止。

翻译:瑜伽就是止息意识中的波动。

 

1.3节

tadā draṣṭuḥ svarupe avasthānam

tadā

然后,在那时

draṣṭuḥ

灵魂,观者

svarupe

在他自己的,在他的状态中

avasthānam

停息,停留,存在,安住,放射

翻译:那时,观者安住于自己真正的光辉。

 

1.4节

vṛtti sārūpyam itaratra

vṛtti

行为,波动,改变,功能,心意的状态

sārūpyam

认同,相似,接近,靠近

itaratra

在其他时候,在别处

翻译:而在其他时刻,观者认同于波动的意识。 

相关推荐
网站首页 关于我们 课程设置 师资团队 教学环境 新闻动态 学习资源 联系我们

电 话:400 606 1838
邮 箱:study@iyengar.cn
艾扬格瑜伽学院:广州市海珠区启迪中海科技园7A楼
杭州瑜伽学院:杭州市凤凰山脚路7号凤凰1138园
北京瑜伽学院:北京市朝阳区李家坟7号院创意总社1949传媒产业基地

服务热线

400 606 1838

  • 微信二维码

    微信二维码

  • 客服微信

    客服微信

Copyright©2019 广州艾扬格文化传播有限公司 All rights reserved.    粤ICP备11025933号-6      网站地图